Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Rare and modern books

Queneau Raymond

Esercizi di stile

Einaudi, 2000

4.00 €

Liberìa

(Ortona, Italy)

Ask for more info

Payment methods

Details

Year of publication
2000
ISBN
9788806562007
Author
Queneau Raymond
Pages
227
Volume
1
Series
Gli Struzzi
Publishers
Einaudi
Keyword
Fiction
Binding description
Brossura
Dust jacket
No
State of preservation
Poor
Languages
Italian
Binding
Softcover
Inscribed
No
Condition
Used
First edition
No

Description

Un episodio di vita quotidiana, di sconcertante banalità, e novantanove variazioni sul tema, in cui la storia viene ridetta mettendo alla prova tutte le figure retoriche, i diversi generi letterari (dall'epico al drammatico, dal racconto gotico alla lirica giapponese), giocando con sostituzioni lessicali, frantumando la sintassi, permutando l'ordine delle lettere alfabetiche. Eco, nella prefazione, dichiara che per anni è stato tentato di tradurre questi racconti, perché erano ritenuti intraducibili, legati come sono al "genio" specifico della lingua francese. E infine la decisione: non si trattava di tradurre, ma di capire le regole del gioco che Queneau si era poste, e quindi giocare la stessa partita con un'altra lingua. Testo originale a fronte. // Copia discreta / mediocre, presenta evidenti fioriture per esposizione in ambiente umido. Chiedere maggiori foto
Logo Maremagnum en