
Book
Puskin Aleksandr Sergeevic, Ferrari M. (Cur.)
Eugenio Onegin
La Torre dei Venti, 2022
20.00 €
Tabula Fati - Solfanelli - La Torre dei Venti (Chieti, Italy)
Ask for more infoShipping costs
Standard
4,70€
3-6 business days
Express
8,90€
1-2 business days
Economy-no tracking
2,90€
10-30 business days
Bookshop delivery terms: delivery time is estimated according to the shipping time of the bookshop and the courier. In case of customs detention, delivery delays may occur. Any customs duties are charged to the recipient. For more info.
Payment methods
- PayPal
- Credit card
- Bank transfer
Ecco un piccolo miracolo. Questo è l'Onegin. Una delle opere immortali della letteratura russa, un romanzo in versi, e per certi versi, il fondatore di un'intera letteratura nazionale. Ecco perché l'opera è pa- ragonata spesso per importanza alla nostra Commedia, per grandezza e rappresentatività del sentire di un'intera nazione. Poche in genere le traduzioni italiane che hanno affrontato in rima l'opera. Innumerevoli i nomi della letteratura italiana che hanno apprezzato, costretti loro malgrado, a pregustare questo capolavoro, partendo soltanto dalle traduzioni disponibili, e cercandone di intuire quella musicalità tanto decantata che solo pochi hanno saputo trasferire dal testo russo a quello italiano. Si tratta di un lavoro immane, ma poco praticato per colmare un'esigenza piuttosto chiara: portare il reale suono di Puskin in Italia, proprio come lo si avverte leggendo appassionatamente l'originale. La traduzione che proponiamo si presenta con tre capisaldi: la musica, il senso, il testo.