Description

Coperta cartonata rigida con sovracoperta illustrata, formato cm. 21 x 15 e pagine 248. Il vocabolario Giapponese-Italiano traduce kokoro con cuore. Ma cuore, nelle lingue occidentali, non rende a sufficienza la pregnanza di kokoro in giapponese. Bisogna far seguire altre espressioni, come: anima, centro dell’essere, essenza della vita. e poi riuscire con una parola a dire tutte quelle sfumature spirituali con una parola sola. Pare più onesto non tentare di tradurre, ma piuttosto traslitterare kokoro anche in italiano. Kokotro non è un luogo fisso; non è l’Oriente al posto dell’Occidente: è la forza vitale dell’origine che lega l’esigenza umana con l’Assoluto. Quando l’uomo si allontana, lo attrae e quando si avvicina troppo in fretta e in modo superficiale lo respinge lontano. Kokoro è il cuore di Dio nell’uomo. Ottime condizioni. V184