L?hymnaire de Saint-Sabas (Ve-VIIIe si cle) : le manuscrit g orgien H 2123 IV. Compl ments

Paperback, Pages: 153 pages, Size:180 x 265 mm, Languages:French, Georgian, *New. ISBN 9782503619354. La traduction de l?uzvelesi iadgari, Le plus ancien Hymnaire, publi en g orgien Tbilisi en 1980 et dit en premier lieu sur la base du manuscrit H 2123 du IXe-Xe si cle, et en second sur celle de six manuscrits, serait incompl te si elle se cantonnait leurs deux parties les plus importantes, les canons des f tes annuelles et l?okto chos, d nomm aussi Hymnes de la R surrection. Nous traduisons dans ce dernier fascicule les trente-sept sections hymniques secondaires qui proviennent non seulement du manuscrit principal, mais encore des Sina 18 et 40 (Xe s.). Ces trois mss donnent ainsi acc s des textes issus de la plus ancienne hymnographie g orgienne liturgique connue jusqu? maintenant, reflet elle-m me de l?antique hymnodie j rusal mite et saba tique grecque du Ve si cle et des si cles suivants. TABLE OF CONTENTS Introduction Abr viations Bibliographie Traduction L?Annonciation I L?Annonciation II Les Martyrs I Les Martyrs II Les Ap tres Les Hi rarques L? piphanie Antoine L?Apparition de la Croix La f te des Lumi res Le Paralytique Les Tout-Petits Enfants Les Archanges Les Anges Cardgomani et ibakoni (Hymnes) du repentir De la Croix Litanies (hymnes) de processions Les trois jeunes gens dans la fournaise Dasadebelni (hymnes) du repentir Pour tous ceux qui reposent Le Jeudi (Grand jeudi, Jeudi saint) l?Accomplissement (P ques) F te de Marie Saint Sabas Index scripturaire Index onomastique