L’usignolo e la rosa ed altre fiabe [The Happy Prince and Other Tales] presentate da Leonardo Sinisgalli. Traduzione di Giorgio de Cousandier. Illustrazioni di Domenico Purificato

LIBROPrima edizione italiana.Esemplare in stato più che buono (brossura con normali segni d’usura e piccola lacerazione al piede del dorso, abrasione al piatto posteriore; carte e tagli leggermente bruniti con occasionali fioriture).Prima edizione italiana curata dal poeta e saggista Leonardo Sinisgalli con illustrazioni di Domenico Purificato della raccolta di fiabe di Oscar Wilde «The Happy Prince and Other Tales», originariamente pubblicata nel 1888. Oltre a «L’usignolo e la rosa», il volume contiene: «Il Principe felice», «Il Gigante egoista», «L’amico devoto» e «Fuochi d’artificio». Storie per bambini scritte da Wilde per i figli Vyvyan e Cyril ma anche critica sottile e ironica della morale vittoriana, questi racconti furono tradotti da Sinisgalli nell’ultimo periodo della seconda guerra mondiale come un conforto e come uno spazio protetto rispetto al rumore delle bombe e al passaggio dei soldati nella Roma non ancora liberata. Come il curatore ricorda infatti nella «Lettera introduttiva» al libro: «Tradurre Wilde a lume di candela, quando ci terrorizzava il rumore delle scarpe chiodate, non fu certo una fatica per noi, ma una difesa. “Se verranno”, io dicevo, “ci troveranno come Archimede intenti a fabbricare illusioni».