La capanna dello Zio Tomaso o la Schiavitù. Nuovissimo romanzo. Traduzione di C.P.

LIBROPrima edizione italiana illustrata.Esemplare molto buono (lievi e normale fioriture passim, carta di tavole un poco brunite, leggere escoriazioni ai piatti), ben completo degli occhietti a ciascun volume.Il grande romanzo della Stowe ebbe un successo strepitoso anche in Europa: numerosissime furono le traduzioni in Inghilterra, Francia e Germania, e nello stesso 1852 l’opera fu tradotta anche in italiano, in ben tre versioni differenti: una a Torino, una a Firenze e una a Milano, presso Borroni Scotti, l’edizione che qui presentiamo. Si tratta della prima edizione italiana illustrata: quattro belle tavole in antiporta a ciascun volume illustrano le scene salienti del romanzo. E la prima, che ritrae Ed Haley mentre incatena i piedi di Tom, si pone come una forte dichiarazione d’intenti, mettendo subito in evidenza il tema centrale del romanzo, la schiavitù. Ma l’edizione Borroni Scotti è anche la prima a presentare un ricco apparato introduttivo, interessantissimo per lo studio della ricezione dell’opera: si apre infatti con una ricca Prefazione, non firmata, in cui si evidenzia il grande successo ottenuto da «Uncle Tom's Cabin», in particolare negli Stati Uniti e in Inghilterra, per poi passare all’analisi critica dell’opera, che mette in evidenza come, per la Stowe, «la religione si declina anche in termini politici e ideologici quando Stowe traccia il parallelismo tra la condizione di Gesù Cristo e quella degli schiavi: è così che, secondo il critico, la storia di Tom dà vita a un “libro religioso e vendicatore”, in cui la pietà per i sottomessi diventa azione politica e la riflessione cristiana si tramuta in lotta per i diritti» (E. Botta, «Da una Guerra civile all’altra: lo zio Tom, la secessione americana e l’Unità d’Italia», pp. 31-2). -- L’edizione risulta rara, censita in soli sette esemplari nell’Opac Sbn.