La Rosa del Líbano. Novela. [El Fureidis. Arabic for Paradise. 1860]. Traducida expresamente para "La Moda Elegante" por Francisco Lombardía.

Madrid, Establecimiento Tipográfico "Sucesores de Rivadeneyra", 1921. 4to.; 172 pp. Cubiertas mudas en cartulina, de la época. Maria Susanna Cummins, nacida en Salem, educada en la célebre Escuela de Mrs. Charles Sedgwick en Lenox, vivió todo el resto de su vida en Dorchester, sin salir de Massachusetts. En 1854 publica su primera novela "The Lamplighter" y a sus veintisiete años se convierte en la primera novelista norteamericana de gran éxito popular, uno de los grandes bestsellers del siglo diecinueve y la promotora de la extensión de la lectura entre el público femenino. "El Fureidis", su tercera novela, es una romántica narración de una brava y sensual heroina, pura y apasionada ("la rosa del Líbano") en Siria y Palestina. La presente traducción española, forma parte del programa de renovación de las cuestiones de género que se inició en España con la editorial "La España Moderna" y la Condesa de Pardo Bazán, para quienes el aquí traductor Francisco Lombardía y Sanchez reunió textos y trabajó con gran dedicación. - # Oxford Companion to Women's Writing, pp. 230-231. # Wright II, 670.