Le lettere [...] Divise in due parti. La prima delle quali contiene Lettere di materia di Stato, scritte da lui à nome suo, & per suoi privati interessi, & offici à diversi amici, & Signori suoi. La seconda contiene Lettere di diverse materie famigliari, scritte da lui à nome de suoi Signori, & Padroni. Non prima date in Luce. Con una copiosa tavola de' nomi di coloro, à quali sono scritte, & poste per ordine delle materie in quelle contenute

Large 8vo. (12), 424 pp. a6, A-Z8, Aa-Dd8. With the engraved printer's device on the title-page. Contempory vellum over boards.
Basso, pp. 369-372; Braida, p. 257; Catalogo unico, ICCU/003632/VEAE; Gamba 2050; Quondam, p. 324; G. Da Pozzo, Storia letteraria d'Italia. Il Cinquecento, (Padova, 2006), p. 1696; C. Griffante, Le edizioni veneziane del Seicento: censimento, (Venezia, 2006), II (M-Z), p. 146, no. 585.
 
FIRST EDITION published by Peranda's secretary, Giovan Giocomo Tosi, who in the dedicatory letter to Cornelia Orsini, Duchess of Cesi (dated from Rome, October 27, 1600), explains his editorial criteria.
“Rappresentative al massimo grado di tale processo sono le Lettere di Giovanni Francesco Peranda, sopranominato ‘il Demostene delle segreterie italiane', che può ritenersi il vero protagonista di questo primato del Seicento romano” (A. Chemello, Alla lettera: teorie e pratiche epistolari dai Greci al Novecento, Milano, 1998, p. 182).
“Su puesto en la Corte romana le dio oportunidad de escribir un rico e interesante epistolario [...] Las fuentes biográficas que existén sobre él lo citan como el primero o uno de los primeros escritores epistolares de su época. Algunas de la ediciones de sus cartas, viven ordenadas según su finalidad (de agradecimiento, de petitión, etc) al modo de un manual. También se le cita como el primero de los secretarios romanos. Y parece que no era pequeña su relevantia en la corte pontifica. Al perecer, destacó en otros dos aspectos. El primero, su facilidad de gastar su fortuna en la conservatión de monumentos romanos y en libros, lo que acabó dejándole en pobreza [...] El segundo, su cáracter desenfadado, que le hizo objeto de diversos relatos divertidos” (J. Verzosa, Epistolas, E. del Pino Gonzáles, ed., Alcañiz, 2006, III, p. 972).
“Plus longues dans la première partie, plus brèves dans la seconde, ces lettres apparaissent moin comme un fruit de l'application d'une rhétorique (absence d'images, énoncés de principes universeaux rares) que comme un jaillissement à partir de situations, de sentiments et de faits très variées” (J. Basso, Le genre epistolaire en langue italienne (1538-1662). Répertoire chronologique et analytique, Roma & Nancy, 1990, p. 371).
The first part contains 179 letters written by Peranda to friends and family members, the second contains 213 letters written as secretary of his employers to high-ranking men of the cloth and rulers. Placed after the dedicatory letter is a table of all the letters arranged according to their intention (amorose, biasimare, cerimoniose, consigliare, dolersi, etc.).
 
(Prima parte:)
Brigidi, Ottaviano (p. 1)
Formicini, Gregorio (p.2)
Vernier, Domenico (p. 3)
Caetani, Enrico & Camillo. Roma, November 25, 1570 (p. 4)
Caetani, Enrico. Roma, December 11, 1570 (p. 6)
Caetani, Enrico & Camillo. Roma, December 6, 1570 (p. 9)
Caetani, Enrico. Roma, December 20, 1570 (p. 11)
Caetani, Enrico & Camillo. Roma, December 20, 1570 (p. 12)
id. Roma, [January] 2, 1571 (p. 15)
id. March, 3, 1571 (p. 16)
Colonna, Agnesina (p. 18)
Signori del Pignattino (p.21)
Caetani, Camillo. Roma, April 7, 1571 (p. 23)
id., Enrico. Roma, April 7, 1571 (p. 24)
id., Camillo. Cisterna, August 10, 1571 (p. 25)
id., Enrico & Camillo. Roma, November 3, 1571 (p. 28)
id. Roma, November 11, 1571 (p. 29)
id. Roma, November 12, 1571 (p. 31)
Caetani, Onorato. Roma, March 17, 1572 (p. 33)
id., Enrico. Roma, March 29, 1572 (p. 34)
id., Camillo. Roma, October 18, 1572 (p. 34)
Alli padroni senza fastidio (p. 36)
Caetani, Enrico. Roma, March 29, 1572 (p. 34)
id., Camillo. Roma, October 18, 1572 (p. 34)
Alli Patroni senza fastidio (p. 36)
Bettuchi, Marco. Cisterna (p. 36)
Caetani, Camillo. Roma, November 17, 1573 (p. 37)
id., Enrico. Roma, January 24, 1573 (p. 39)
id., Camillo. Roma, January 25, 1573 (p. 40)
id., Enrico & Camillo. Roma, January 30, 1573 (p. 41)
id. Roma, February14, 1573 (p. 43)
id., Enrico. Roma, May 6, 1573 (p. 44)
Bellomini, Carlo. Roma, May 31, 1573