Le Policratique De Jean De Salisbury ( 1372 ) Livre V. Publications Romanes Et Francaises, Band 242.

altersgem�sehr guter Zustand / tr�bon �t pour l'� - Le livre V du Policraticus, ce miroir des princes prescrit par Jean de Salisbury, pr�nte l�originalit��int�er ce que le Moyen Age consid�it comme le miroir des princes de Plutarque, YInstitutio Trajani, qui, ind�ndamment du probl� �neux de la paternit�t de l�origine du texte, partage l�esprit des trait�politiques et moraux de Plutarque. Traduit par Denis Foulechat en 1372, le Policraticus fait son entr��a cour de Charles V. Les r�rences �a situation politique, morale et juridique du XII si�e dans l�empire Plantag�t, mais aussi aux auteurs antiques et m��ux faisant autorit�n la mati� d�nissent le Livre V du Policraticus comme l�axe m� de l��uvre. Ces aspects ne sont pas pass�naper� chez un contemporain de Foulechat tel que Nicolas Oresme, dans la mesure o� l�essentiel des critiques formul� par Jean sur le fonctionnement de la justice continuaient de s�appliquer aux institutions contemporaines de Charles V. -- L��tion critique et comment�du texte en moyen fran�s est accompagn�de celle du manuscrit latin ( Soissons, Biblioth�e municipale, ms. 24-26 ) se rapprochant le plus de celui que devait avoir sous les yeux le traducteur ; la traduction du texte latin �it d�autant plus souhaitable que jamais encore le Policraticus n�avait fait l�objet d�une telle transposition et que le vocabulaire et la langue juridiques auxquels recourt Jean de Salisbury sont loin d��e univoques pour le lecteur moderne. ISBN 9782600010726