Poetry in Motion. Languages and Lyrics in the European Middle Ages

Paperback, 295 pages, Size:178 x 254 mm, Illustrations:2 col., 4 tables b/w., Language: English. ISBN 9782503582221. Summary The medieval courtly lyric, the site for the first extended literary exercises in Occitan, French, Italian and German, is one of the foundations of how we think about European literature. Since the nineteenth century it has in many accounts underpinned a system of linguistically-informed national traditions. David Murray shows in 'Poetry in Motion' how categorizing poetry under headings like 'French' or 'Italian' poetry can obscure the thinking of medieval poets and scribes about what constituted a language. Rather than existing within a series of rigidly distinct linguistic systems, Murray demonstrates that song moved in a fluid environment where linguistic boundaries could be easily crossed. Aided by its melody, metrical form or quotation in a larger text, a song could travel and elicit meaningful reactions and interactions far from 'home'. Combining literary studies with philology, manuscript studies and musicology, 'Poetry in Motion' shows the truly European reach of song in the Middle Ages. TABLE OF CONTENTS Abstract Table of Contents Acknowledgements Abbreviations Introduction Chapter 1: On the Wings of Song: The European Afterlives of Bernart de Ventadorn's 'Can vei la lauzeta mover' Chapter 2: 'Or chanson, puez aler par tout le monde' : Multilingual Lyric and Linguistic Boundaries Chapter 3: Poetry in and out of Context: Quotation and the Value of Lyric Chapter 4: Making a Language for Song: The Lyric Beyond Conclusion: Lyrics, Languages, and Poetic Community in the European Middle Ages Bibliography Index