Seneca De benefizii tradotto in volgar fiorentino da messer Benedetto Varchi.

SENECA, LUCIUS Annaeus. Seneca De benefizii tradotto in volgar fiorentino da messer Benedetto Varchi.

In Firenze, [Lorenzo Torrentino], 1554 (Stampati in Fiorenza, per Lorenzo Torrentino, stampator ducale, nel mese di settembre 1554).

PRIMA EDIZIONE. In-4, pp. [8], 204 [2], manca l’ultima carta bianca. Legatura tardo secentesca in tutta pergamena con titolo anticamente manoscritto al dorso, angoli e dorso con alcuni difetti da usura, che lasciano intravedere il cartonato dei piatti realizzato con fogli di carte stampate e rubricate, forse incunabolari o di primissimi ‘500. Tagli anticamente colorati ed ora sbiaditi. Grande cornice architettonica in legno al frontespizio con stemma mediceo in cima, titolo al centro e scorcio su Firenze in basso, sopra la nota tipografica. Grandi capilettera istoriati, sottolineature e marginalia antichi. Qualche fascicolo leggermente brunito, qualche arrossatura, ma generalmente una copia molto buona. “comprato il 2 maggio 1902” a matita al contropiatto.


Prima edizione in volgare fiorentino del “De beneficiis” di Seneca, che fu grande esponente dello Stoicismo latino, tradotto dal celebre umanista Benedetto Varchi. Dedicato alla Duchessa Eleonora di Toledo, come il Varchi indica prima di iniziare la traduzione: “di Lucio Anneo Seneca, ad Ebuzio Liberale, del modo, com s’habbiano a’ fare, et ristorare i benefizii libro primo: tradotto di lingua latina in volgare fiorentino, da messer Benedetto Varchi, alla eccellentissima et illustrissima signora Leonora di Tolledo, Duchessa di Firenze, et padrona sua, sempre osservandissima”.

Gamba 918. Annali Torrentino, 248-249: 'Originale, bella, e rara edizione'. Graesse VI, 356.