Description

Storia di Barlaam e Ioasaf a cura di Paolo Cesaretti e Silvia Ronchey Nuova universale Einaudi 2100 CXXVI - 314 p. : ill. col. b/n ; 185X120mm. Un giovane principe indiano decide di fuggire nel palazzo dove il padre l'ha confinato per proteggerlo dai mali del mondo e abbandona il suo destino regale per seguire gli insegnamenti di un anacoreta e dedicarsi a un'esistenza di meditazione ed eremitaggio. Le analogie tra la vicenda del Barlaam e Ioasaf - testo bizantino degli anni intorno al Mille - e quella del Buddha, analizzate dagli studiosi già dalla fine dell'Ottocento, trovano una vera e propria esplicitazione, in tutta la loro complessa struttura di passaggi storici e mediazioni, anche grazie all'edizione critica pubblicata da Robert Volk nel 2009. A partire da questo nuovo spunto di ricerca e rinnovando profondamente il loro lavoro del 1980, Silvia Ronchey e Tommaso Braccini firmano un'edizione della Storia di Barlaam e Ioasaf che restituisce la bellezza del testo originale e svela i complessi rapporti tra Occidente e Oriente che hanno contribuito a plasmare il racconto. Questo volume della NUE, oltre alla revisione stilistica e filologica della traduzione e ad un rinnovato repertorio di note e citazioni bibliche - a cura di Paolo Cesaretti - comprende anche un nuovo saggio introduttivo di Silvia Ronchey, che illustra l'evoluzione del nucleo narrativo della vita del Buddha fino alla fortuna moderna della Storia di Barlaam e Ioasaf: un «avvincente romanzo di filologia», per dimostrare come l'analisi dei testi e della loro traduzione sia in grado di arrivare al cuore dello studio culturale Cesaretti,Paolo - Ronchey,Silvia Torino: Einaudi, 2012 Language : Italian text Size: 185x120mm.