Studi sulla PALLIATA : i,. ad Ter,. Eun., 7-13. In: Rivista di cultura classica e medioevale, Anno I, n. 1. gennaio-aprile 1959.

Il saggio del paratpre occupa 21 pagine (da p. 44 a p. 63) del fascicolo. La PALLIATA (fabula palliata) è un genere teatrale di commedia latina di argomento greco: i personaggi sono infatti i greci. Il fascicolo è integro con le sue 92 pagine e contiene inoltre: 1) un saggio in tedesco di Viktor PÖSCHL su Ovidio e Orazio , 29 Henry BARDON, Le génie latin et le sens du mystère, 3) Pierre COURCELLE, Pétrarque lecteur des Confessions [de Saint Augustin], 4) Giorgio BRUGNOLI, "Cuculus: nota di critica semantica" 5) R. GIOMINI, Per il testo delle Heroides, 6) Michele COCCIA, Vindiciae Annaeanae (in neolatino), 7) Recensioni. PARATORE, Autore di un fortunato manuale di letteratura latina, si interessò a lungo anche dell'eredità del mondo latino nei principali autori italiani, soprattutto Dante, Alessandro Manzoni e Gabriele D'Annunzio. Di orientamento conservatore e filo-missino, non privo di ironia e spirito goliardico, destò divertito scalpore quando decise di proporre per la prova scritta di un esame universitario, negli anni della contestazione studentesca, la traduzione dall'italiano in latino di un brano tratto dal Libretto rosso di Mao Tse-tung. Agli studenti perplessi, suggerì di tradurre il termine "comunisti" con la perifrasi "omnia qui communia censent".