Thyestes. Mit Materialien zur �ersetzung und zu Leben und Werk Senecas. Deutsch von Durs Gr�nbein.

Der Machtkampf der beiden Br�der Atreus und Thyestes, den Seneca zum Gegenstand seiner Trag�die gemacht hat, geh�rt zu den gro�n Stoffen der griechischen und r�mischen Trag�die. Er ist Teil der unheilvollen Geschichte des Atridenhauses, die nach f�nf Generationen mit der Freisprechung des Orest vor dem Areopag in Athen endet. Der Stoff ist - mit zahlreichen Varianten - aus den Mytho-graphen bekannt: Thyestes verf�hrt seines Bruders Frau Aerope und bringt sich mit ihrer Hilfe in den Besitz der Herrschaft �ber Mykene. Atreus gelingt es mit Hilfe eines Gottesurteils, die Macht zur�ckzugewinnen, Thyestes mu�mit seinen S�hnen in die Verbannung gehen. Atreus� Rachegel�ste - an dieser Stelle setzt das senecanische St�ck ein - sind jedoch nicht gestillt. Er lockt den Bruder unter dem Vorwand, er sei bereit, die Macht mit ihm zu teilen, nach Mykene zur�ck, t�tet seine Kinder und setzt sie dem nichtsahnenden Vater zu einem Vers�hnungsmahl vor -der ber�chtigten "cena Thyestea". Seit Uhland hat es keinen Versuch mehr gegeben, Senecas �Thyestes�, das St�ck �ber den Bruderha� der die Gesellschaft von oben sprengt und zum Bruderkrieg f�hrt, in deutsche Verssprache zu �bertragen. Durs Gr�nbein, der sich mit dem Werk des Stoikers seit langem besch�igt, stellt sich dieser Aufgabe wie ein Ideenhistoriker; das Ergebnis: eine metrische �ertragung dieses St�ckes in ein heutiges Idiom, das frei ist von allen Aktualismen. Sehr gutes und sauberes Exemplar. ISBN 3458171142