Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Sei in possesso di una Carta del Docente o di un Buono 18App? Scopri come usarli su Maremagnum!

Rare and modern books

Ottaiano Marco, br.

«Un modo di sentire la realtà». La traduzione dallo spagnolo letterario

Carocci, 2023

13.30 € 14.00 €

Maremagnum.com

(Milano, Italy)
Closed until Jan. 6, 2026.

Payment methods

Details

Year of publication
2023
ISBN
9788829020966
Author
Ottaiano Marco
Pages
pagine 120
Series
Lingue e letterature Carocci
Publishers
Carocci
Size
In-8
Keyword
2ADS
Illustrator
br.

Description

La traduzione di testi letterari dallo spagnolo all'italiano è un'operazione che cela molte insidie, poiché la manifesta vicinanza fra i due universi linguistici è sempre capace di generare suggestivi ma pericolosi cortocircuiti culturali che dimostrano come ciascuna delle due lingue possieda, per dirla con Borges, un proprio «modo di sentire la realtà». Il volume, pensato come strumento teorico e pratico per gli studiosi e gli studenti di traduzione letteraria, accompagna il lettore all'interno degli ingranaggi del processo traduttivo con l'intento di individuare un sistema empirico di norme o, almeno, di proporre un modello di condotta nell'approccio al testo da tradurre.
Logo Maremagnum en