Versi e prose. Traduzione di Filippo Tommaso Marinetti. Con una nota di Franco Fortini
Versi e prose. Traduzione di Filippo Tommaso Marinetti. Con una nota di Franco Fortini
with a minimum amount of 100.00€
Payment methods
- PayPal
- Credit card
- Bank transfer
- Pubblica amministrazione
- Carta del Docente
Details
- Year of publication
- 1987
- Place of printing
- Torino,
- Author
- Mallarmé, Stéphane, Tradotto Da Filippo Tommaso Marinetti [Ma: D
- Pages
- pp. X 56 [6].
- Series
- «Collezione di poesia», 197,
- Publishers
- Einaudi (stampa: «Industrie grafiche G. Zeppegno & C.»),
- Size
- in 8°,
- Curator
- Ecio Cinti ?] Franco Fortini)
- Edition
- Prima edizione Einaudi.
- Keyword
- Poesia Italiana del '900 Poesia Straniera dell' 800
- Binding description
- brossura bianca stampata in nero (grafica di Bruno Munari),
- First edition
- True
Description
LIBRO Prima edizione Einaudi. Ottimo esemplare, senza particolari difetti da segnalare. Curiosamente, la traduzione del poeta “fascista” Marinetti, apparsa originariamente nel 1916 per i «Breviari intellettuali» dell’Istituto editoriale italiano, è stata ripubblicata nella «Collezione di poesia» Einaudi — la celebre «bianca» — nel 1987, per le cure del poeta “comunista” Franco Fortini. Il libro riproduce l’edizione dei «Breviari», pur avendo il curatore la bontà di rilevare che «la identità pressoché assoluta fra alcune versioni mallarmeane di Marinetti e quelle di Decio Cinti [pubblicati nel 1921 per Modernissima] autorizza persino l’ipotesi di una traduzione, per così dire, a “collaborazione ineguale”» (p. VII). In realtà nel commento fortiniano l’unica parola fuori posto è quel «alcune»: tutte le versioni mallarmeane di Marinetti del 1916 sono uguali a quelle di Cinti del 1921, probabilmente il vero autore della traduzione.
