Questo sito usa cookie di analytics per raccogliere dati in forma aggregata e cookie di terze parti per migliorare l'esperienza utente.
Leggi l'Informativa Cookie Policy completa.

Libri antichi e moderni

Translator: Edward Byles Cowell

Vikramorvasi, An Indian Drama: Translated into English Prose from the Sanskrit of Kalidasa

Gyan Publishing House, 2023

36.44 €

Gyan Books Pvt Ltd

(Delhi, India)

Parla con il Libraio

Metodi di Pagamento

Dettagli

Year of publication
2023
ISBN
1111005129504
Author
Translator: Edward Byles Cowell
Pages
122
Publishers
Gyan Publishing House
Keyword
Indian Writing, Classic Fiction
Binding description
Paperback
Languages
English
Binding
Softcover
Print on demand

Descrizione

About The Book: "Vikramorvasi: An Indian Drama" is presented as an English prose translation of Kalidasa's original Sanskrit play. The primary objective of the translator was to create a direct rendition for Sanskrit learners, prioritizing faithfulness to the source text over ornate language. Kalidasa, renowned for works like "Sakuntala," is recognized for his polished writing and vivid character and scenery depictions. Notably, in the Fourth Act, the drama incorporates Prakrit, a dialect, in an artistically unique manner, signifying the protagonist's deviation from the conventional heroism ideal. While adhering to Mr. Monier-Williams' edition, the translator cross-referenced other sources and interpretations for precision. The translation simplifies stage directions, omitting the term "gesticulation," focusing on capturing the performance's essence without delving into technicalities. The title "Vikramorvasi" offers multiple interpretations, as scholars propose different meanings.
Logo Maremagnum en