Arcano,LA ROSSUMADA.sessantanoeuv poesij milanes,1978[poesia,dialetto milanese

ARCANO
(pseudonimo di Angelo Tremolada)
LA ROSSUMADA.
sessantanoeuv poesij milanes
... cont la gionta
Libreria editrice Cavour, Milano 1978,
prima edizione Maggio 1978,
brossura, 24x17,5 cm., pp.125,
alcune illustrazioni dell'Autore in bianco e nero,
con una dedica autografa dell'Autore a penna
in seconda pagina,
peso: g.330
CONDIZIONI DEL LIBRO: ottime




dalla PRESENTAZIONE
Il titolo di questa nuova raccolta di poesie in dialetto
milanese «La rossumada» è stato motivo di grande per-
plessità.
La scelta definitiva del vocabolo «rossumada» è il ri-
sultato di numerose consultazioni di dizionari e diretta-
mente presso cultori del dialetto meneghino, in collabora-
zione dell’amico libraio-gallerista Giovanni Faggi.
In casa mia genitori e nonni usavano dire «risumada»,
ma lungi dal volere contestare il grande maestro Carlo
Porta ho adottato il vocabolo da lui usato letterariamente
per la prima volta; l’origine è ignota ed è riportato come
voce portiana nei glossari (zabaglione). Altri dicono «re-
sumada», ma è risaputo quanto mutevole è l’enunciazione
dello stesso vocabolo da Porta Lodovica a Porta Garibaldi;
di ciò ne è fatta menzione da molti studiosi e dal canto mio
ne ho fatto accenno in versi ed anche nelle note che se-
guono.
Il sottotitolo «Sessantanoeuv poesij milanes» potreb-
be incontrare disapprovazione presso alcuni lettori per la
furbesca adozione e maliziosa allusione al numero lussu-
rioso.
Le mie origini sono milanesi; da parte di mio padre,
nonno, bisnonno e trisnonno paterni sono: via Scaldasole
14, via Sambuco 3, via Vetere 4, via Vallone 24 (l’attuale
via Conca del Naviglio); io sono nato in via Arena 30 ed il
Naviglio scorreva sotto casa.
Da parte di madre, nonno, bisnonno, trisnonno ma-
terni le orgini sono: via Capre 5, via Lentasio 6, via S.
Eufemia 11, via Gozzadini 14.
Ora via Capre non esiste più e la via Gozzadini attuale
è soltanto un’altra strada ribattezzata; quella di allora cor-
reva parallela alla via S. Sofìa all’interno del naviglio e da
corso di Porta Romana sbucava in corso S. Celso che è
l’attuale corso Italia.
Ho voluto citare queste mie origini perché la mia ca-
sata è assai diffusa in Brianza; ma le origini più lontane
pare si debbano ricercare in Catalogna, terra d’origine di
un capitano di ventura al soldo di Federico Barbarossa.
Arcano è pseudonimo di Angelo Tremolada, pittore e
poeta che per vivere dignitosamente opera in un settore
ben diverso.
INDICE
Presentazione ............................................. Pag. 8
Brevi cenni sul dialetto ................................. » 10
Il gergo ................................................. » 14
A proposito di poesia .................................... » 15
Considerazioni ........................................... » 16
L’aiuto del progresso .................................... » 18
La rossumada ............................................. » 23
Trentacinquesim in mezz ai fior .......................... » 24
I fior e i piant ......................................... » 26
La libertà ............................................... » 27
Quij che de Milan ne sparlen ............................. » 28
Pures .................................................... » 29
La Nina .................................................. » 30
L’ingegner ebreo al «lager» .............................. » 31
Certi orador ............................................. » 32
Duu pes, ona misura ...................................... » 34
Dediga per on quader ..................................... » 36
Benis d’or ............................................... » 37
Quand l’ottomobil l’è on emblema ......................... » 38
Penser in biciletta ...................................... » 40
Denanz del spècc ......................................... » 41
El Carneval .............................................. » 42
El gust de spend poch .................................... » 44
Quell de la Leica ........................................ » 45
Spegascion, pittor illuster .............................. » 46
Gorgonzola (Gorgonzoeula) ................................ » 50
Penser in riva al mar .................................... » 51
Per quij che d’Art cognoss domà l’astratt ................ » 52
La memoria .............................................. Pag. 53
Il canto dell’odio ...................................... » 54
Diffidenza............................................... » 57
Trasformazion ........................................... » 58
Profìl d’on «cap» e del sò «vice» ....................... » 59
In tribunal ............................................. » 60
Se creden tucc poètta ................................... » 62
A Giordano Bruno ........................................ » 64
Presunzion .............................................. » 65
Che stuàa ............................................... » 66
El peccàa................................................ » 68
Protest de Carnevai ..................................... » 69
Da Polemica, di Lorenzo Stecchetti ...................... » 70
Dal vero ................................................ » 71
Gh’è miserii e miserii .................................. » 72
La fedeltà del Martin ................................... » 74
Stonadur ................................................ » 76
La Bettina .............................................. » 77
La donna, ier e incoeu .................................. » 78
12 settembre ........................................... » 80
I sparlascion ........................................... » 81
Pietro Aretino .......................................... » 82
Sbafoni ................................................. » 84
Parlée minga de goera ................................... » 86
Girandola ............................................... » 88
Gabella ................................................. » 89
On gentilomm ............................................ » 90
Febrar settantott ....................................... » 92
Rar combinazion ......................................... » 93
Crisi de la scoeula e de l’impiegh ...................... » 94
La sinfonia dei tass .................................... » 95
«Viv pericolosament» .................................... » 96
Sentiment a scadenza fissa ............................... » 98
I dusent’ann de La Scala ................................ » 99
Carognissima ............................................ » 100
On disnà andàa de travers ............................... » 102
Godiment e patiment ...................................... » 103
Contraeffett ............................................ » 104
Purtropp l’è inscì .......................................... Pag. 105
On crussi ................................................... » 106
El tì, el lù, el lée ........................................ » 107
Mendica ..................................................... » 108
La busca .................................................... » 110
La bella cera ............................................... » 111
L’è quistion de gust o de danée? ............................ » 112
El cont de Gratosoeuij ...................................... » 114
Semm tucc di numer .......................................... » 116
On anniversari .............................................. » 118
Paroll dal coeur ............................................ » 119
INDICE DEI DISEGNI
Via Mercanti - Palazzo dei Giureconsulti ............... Pag. 21
Certi orador ........................................... » 33
El Carnevai ............................................ » 43
Spegascion pittor illuster ............................. » 49
Se creden tucc poètta .................................. » 63
Gh’è miserii e miserii ................................. » 73
Sbafoni ................................................ » 85
«Viv pericolosament» ................................... » 97
Mendica ................................................ » 109
Semm tucc di numer ..................................... » 117