Description

LA PRIMA RAPPRESENTAZIONE ACCURATA DEI CAMPI FLEGREI Nel cartiglio in basso a destra, con le armi del duca di Ossuna, si legge: ' ILLUSTRISS. Atque excellentiss. Principi Petro Giron Duci de Ossuna, Comiti de Vrena et, Proregi Neapoletano domino suo colendissimo Bartolomoeus Grassus Typographus Romanus S. P. D. Marius Cartharius, Maxime Princeps, Romanus civis atque de politioribus disciplinis benemeritus, cum superioribus diebus ageret Neapoli, id suae dilige[n]tiae industrioeque esse censuit si Puteolos veniens, quae ibi venerandae antiquitatis monimenta extant, curiose inquireret, observaret, delinearet, exprimeret. Urbem reversus, non ingratam Studiosis omnibus opera[m] se posuisse comperit. Nam cum antiquis recentibusque, bellor[um] direptionibus quassata toties misera[m] Italia[m] nostra[m], nullum fere sacrosanttae vetustatis xemplum habeamus sed ricinosa ta[n]tum quaedam rudera, lacera fragm.ta dirutas materias: in una illa Felicis Campaniae parte, nescio quo serva[n]te syncera integraque plurima conserva[n]tur. Addes, Princeps Generose, innumera illa quae illie visuntur Naturae miracula, exteris certe[m] hominibus porte[n]to sano stratibus etia[m] admira[n]da Ego igitur, (qui studia bonar[um] artium amo, et illaru[m] ama[n]tes ut iuve[m], quod possum continuo proesto) co[n]gita Cartharij dilige[n]tia, opere pretiu[m]duxi, si quaprimu[m] aeneis formis incisa in publicu[m] prodiret Sed nec hoc co[n]tentus novam Puteolis nostris illustratione[m] apparavi, relictis enim illis omnibus, in quibus sub hoc tempus typographica officina nostra desudabta, doctissimor[um] hominu[m] notas, quae veram Puteolanae antiquitatis ratione[m] edoreant, praelis commisi. Utrumque Princeps Illustrissime, tuo felicissimo nomini Sacrum esse patere, Hoc ut me, homine ignotum ad tantam celsituadinem in viam deducat, illud, ut in eiusdem perpetua[m] clientelam ac fide[m] conferat Vale Dux excele[n]tissime Romae IV Non Octob. M.D.LXXXIIII. Nel cartiglio in alto: ' EXPLICATIO ALIQUOT LOCORUM QUAE PUTEOLIS SPECTANTUR. Segue una legenda numerica di 20 rimandi ai luoghi notabili. Sempre nel cartiglio si legge: ' IULII ROSCII HORTINI DE rebus mirabilibus Puteolorum EPIGRAMMA Hic vires natura suas expressit, et auxit Ars opus. Eximius certat utrinque labor. Illa homines miserata cavis et rupibus undam Elicit, optatam qua trahat aeger opem. Ars veterum monimenta Virum, stagna, antra, lacusque, Ambarum claro tollit se gloria coelo. Quid magis obstupeat nescius hospes abit. Gloria sed maior surgit tibi candida Syren, quae gremio servas commoda tanta tuo. Orientazione fornita da una rosa dei venti nel mare, il nord-est in basso. Scala grafica di 100 miglia pari a mm 108. Opera priva di graduazione. “La mappa edita da Bartolomeo Grassi ed incisa da Mario Cartaro rappresenta il prototipo diretto di quasi tutte le cartografie dei Campi Flegrei fino alla metà del ‘700, quando, per i rinnovati interessi archeologici si rivisitarono quei luoghi con maggiore attenzione effettuando rilievi con nuove strumentazioni. È la prima carta archeologica dei Campi Flegrei, ricchissima di informazioni antiquarie e di grande utilità per la collocazione dei principali monumenti dell’area, sia di quelli ancora esistenti, sia delle antichità scomparse, la cui ubicazione è basata su fonti letterarie. L’opera riporta nella dedica la data del 4 ottobre 1584. Grassi ottenne il privilegio per la stampa il primo ottobre dello mstesso anno, unitamente a quello per un libro sulle antichità di Pozzuoli, illustrato da tavole incise sempre dal Cartaro” (cfr. S. Bifolco, F. Ronca, ' Cartografia e topografia italiana del XVI secolo, 2018: pp. 2068-2069, Tav. 1045) Sull’area dei Campi Flegrei in precedenza (1538) era stata stampata la celebre ' IL VERO DISEGNIO IN SUL PROPIO LUOGHO RITRATTO DEL INFELICE PAESE DI POSUOLO, ' del Maestro del Trabocchetto (B/R. Tav. 1044), ' una carta d’occasione per documentare il terremoto che aveva dato luce al Monte Nuovo, che però non delin. THE FIRST ACCURATE REPRESENTATION OF THE PHLEGRAEAN FIELDS In the lower cartouche: ILLUSTRISS. Atque excellentiss. Principi Petro Giron Duci de Ossuna, Comiti de Vrena et, Proregi Neapoletano domino suo colendissimo Bartolomoeus Grassus Typographus Romanus S. P. D. Marius Cartharius, Maxime Princeps, Romanus civis atque de politioribus disciplinis benemeritus, cum superioribus diebus ageret Neapoli, id suae dilige[n]tiae industrioeque esse censuit si Puteolos veniens, quae ibi venerandae antiquitatis monimenta extant, curiose inquireret, observaret, delinearet, exprimeret. Urbem reversus, non ingratam Studiosis omnibus opera[m] se posuisse comperit. Nam cum antiquis recentibusque, bellor[um] direptionibus quassata toties misera[m] Italia[m] nostra[m], nullum fere sacrosanttae vetustatis xemplum habeamus sed ricinosa ta[n]tum quaedam rudera, lacera fragm.ta dirutas materias: in una illa Felicis Campaniae parte, nescio quo serva[n]te syncera integraque plurima conserva[n]tur. Addes, Princeps Generose, innumera illa quae illie visuntur Naturae miracula, exteris certe[m] hominibus porte[n]to sano stratibus etia[m] admira[n]da Ego igitur, (qui studia bonar[um] artium amo, et illaru[m] ama[n]tes ut iuve[m], quod possum continuo proesto) co[n]gita Cartharij dilige[n]tia, opere pretiu[m]duxi, si quaprimu[m] aeneis formis incisa in publicu[m] prodiret Sed nec hoc co[n]tentus novam Puteolis nostris illustratione[m] apparavi, relictis enim illis omnibus, in quibus sub hoc tempus typographica officina nostra desudabta, doctissimor[um] hominu[m] notas, quae veram Puteolanae antiquitatis ratione[m] edoreant, praelis commisi. Utrumque Princeps Illustrissime, tuo felicissimo nomini Sacrum esse patere, Hoc ut me, homine ignotum ad tantam celsituadinem in viam deducat, illud, ut in eiusdem perpetua[m] clientelam ac fide[m] conferat Vale Dux excele[n]tissime Romae IV Non Octob. M.D.LXXXIIII. ' In the upper cartouche: EXPLICATIO ALIQUOT LOCORUM QUAE PUTEOLIS SPECTANTUR. This is followed by a numerical legend of 20 references to notable places. The cartouche also reads: IULII ROSCII HORTINI DE rebus mirabilibus Puteolorum EPIGRAMMA Hic vires natura suas expressit, et auxit Ars opus. Eximius certat utrinque labor. Illa homines miserata cavis et rupibus undam Elicit, optatam qua trahat aeger opem. Ars veterum monimenta Virum, stagna, antra, lacusque, Ambarum claro tollit se gloria coelo. Quid magis obstupeat nescius hospes abit. Gloria sed maior surgit tibi candida Syren, quae gremio servas commoda tanta tuo. Orientation provided by a wind rose in the sea, northeast at the bottom. Graphic scale of 100 miles equal to 108 mm. Work without graduation. Etching and engraving, dimensions mm 430x570. ' "The map published by Bartolomeo Grassi and engraved by Mario Cartaro represents the direct prototype of almost all the cartographies of the Phlegrean Fields until the middle of the 18th century, when, due to renewed archaeological interests, those places were revisited with greater attention by carrying out surveys with new instruments. It is the first archaeological map of the Phlegrean Fields, very rich in antiquarian information and very useful for the location of the main monuments of the area, both of those still existing and of the disappeared antiquities, whose location is based on literary sources. The dedication of the work is dated October 4, 1584. Grassi obtained the privilege for the printing on October 1 of the same year, together with the privilege for a book on the antiquities of Pozzuoli, illustrated by plates engraved by Cartaro" (see S. Bifolco, F. Ronca, Cartografia e topografia italiana del XVI secolo, 2018: pp: pp. 2068-2069, Tav. 1045). On the area of the Phlegraean Fields previously (1538) had been printed the famous IL VERO DISEGNIO IN SUL PROPIO LUOGHO RITRATTO DEL INFELICE PAESE DI POSUOLO, by the Maestro del Trabocchetto (B/R. Tav. 1044), a broadsheet map to document the earthquake that had given light to Monte . Cfr.