Description

plein veau marbré brun, tit. & tom. dorés sur pc. de maroquin grenat et olive, dos lisses ornés de plaques, motifs floraux et filets encadrant dorés, ex-libris imprimé de Poumarède, (rel. et plat légt frottés avec légères épidermures, coiffes affaissées, coins émoussés, rares piqûres en intérieur), int. frais Nous avons là une des œuvres majeures de la doctrine romaniste de l’époque de la Révolution. La volonté de procéder à une nouvelle traduction scientifique de l’ensemble du corps de droit romain est tout à fait révélatrice de la période. Il souligne d’ailleurs dans son discours préliminaire qu’il existe deux manières de traduire : « la première, très agréable, doit plaire au grand nombre des lecteurs sages qui fuient la peine de déchiffrer un texte obscur…celle au contraire qui tend à rendre tous les traits de l’original comme ils sont placés les uns à l’égard des autres, paraîtra peut-être moins coulante à ceux qui évitent la méditation, cependant elle doit avoir le suffrage des hommes difficiles ». Nous présentons ici : le Code, les Institutes et le Trésor qui rassemble les fragments et la jurisprudence antérieurs à Justinien.